Искам да пробвам нещо, преди да започнем играта.
Разбъркай картите.
Разбъркани са. Какво целиш с това?
Избери си карта. Без значение коя от тестето.
Не я показвай.
Видях я. - Ще позная коя е. Шестица купа.
Картите отгоре надолу са:
петица пика, дама каро, вале пика, асо купа,
седмица каро, шестица спатия, поп спатия, двойка каро.
Прав е! Но как позна картите, след като Д'Арби ги разбърка?
Мога да ви изрецитирам цялото тесте.
Моята Платинена звезда видя подредбата на картите, докато той ги разбъркваше.
Интересно.
Ще трябва да внимавам да не виждаш как разбърквам картите.
Не разбираш ли? Няма да можеш да мамиш.
Това беше предупреждение.
Отлично.
Епизод 35: Комарджията Д'Арби, част 2
Защитен стикер. Неразкъсаният стикер
доказва, че картите не са били отваряни.
Има един жокер. Всичко е наред, най-обикновени карти за игра.
На 538 страница съм...
540... Не, на 556 страница.
Във форма съм.
С докосване мога да разбера на коя страница съм.
Платинената звезда на Джотаро може и да има орлов поглед,
обаче аз умея да запомням неща по допир.
Зная подредбата на всяка карта, дори когато разбъркам тестето.
Добре! Да започваме играта!
Десетка купа. - Седмица спатия.
Май аз ще раздавам.
Най-добре да ги разбъркам така, че Платинена звезда да не види.
Цепи, ако обичаш.
Раздавам.
Една за Джотаро, една за мен, една за Джотаро, една за мен...
Какво? Защо, Джотаро? Пръста му!
Платинена звезда току-що счупи пръста на Д'Арби!
Предупредих те. Шмекериите ти при мен не минават!
Измамил ли е? Как? Той просто раздаваше картите.
Не видях нищо подозрително.
Напротив. Вгледай се по-внимателно в картите в лявата му ръка.
Втората карта стърчи от тестето!
Опита се да ми я пробута.
Изкара нещата така, сякаш уж ще ми даде горната карта,
но всъщност щеше да ми даде долната.
Следователно първата карта щеше да отиде при него.
А с нея щеше да събере три десетки.
Тази техника се нарича "лъжливо раздаване".
Това е трик от висока класа, чрез който измамникът раздава
вместо най-горната, най-долната карта.
В опитни ръце този номер
би заблудил невъоръженото човешко око.
Да не говорим, че Д'Арби може да запомня точната подредба на картите.
Кучият му син ми счупи пръста.
Дори бях милостив. Можех да го откъсна.
И таз добра... Не мога да ти доверя раздаването.
Предлагам да раздава трети човек.
Нека помолим момчето на онзи хълм.
Отлично. - Авдол, ще го доведеш ли?
Отивам. - Впечатлен съм.
Измамата се възползва от слепите точки в съзнанието на противника.
Трябва да си повече от наблюдателен, за да я хванеш в крачка.
Подцених те, изглежда, щом съзря измамата в раздаването.
Приемам счупения си пръст като наказание.
Ще посветя цялото си същество в тази игра.
Джотаро...
Това е най-голямата ми игра от 17-и май 1986.
Тогава играх срещу един японец на име Шодзо Маяма.
Спечелих осем недвижими имота в Токио барабар с душата му.
Той беше богат, но много силен човек.
Не се бия заради лорд Дио,
а понеже съм роден комарджия!
Какво правиш с душите на г-н Джостар и Полнареф?
Разделих душите им на по шест чипа.
В покера винаги можеш да пасуваш, ако мислиш, че имаш слаба ръка.
Но тъй като плащаш миза при всяко раздаване,
с два чипа си до под кривата круша. Ще можеш да си върнеш душите им
само ако събереш и шестте чипа. Ясен ли бях?
И така, Джотаро, ще ти дам чипове и на теб,
но още не съм чул вълшебните думички.
Добре тогава. Залагам душата си.
Отлично! - Джотаро...
Белоснежните чипове представляват душата ти.
Щом ти отнема и шестте,
ще я изгубиш!
Станд - Озирис Носител - Д'Арби
Ще започна с един чип Полнареф.
Да започваме!
В покера на всеки играч се раздават по пет карти,
като играчите могат да ги подменят с нови, с цел да подобрят ръката си.
Но когато в играта е заложен някакъв залог,
тя се превръща в сложна психологическа война.
Сменям две карти.
Джотаро, тези шест бели чипа са твоята душа.
Обмисляй ходовете си внимателно.
Момче, не е нужно да разбираш какво става.
Не се тревожи. Просто разбърквай и раздавай нормално картите.
Сменям три карти.
Ама колко страшно гледаш!
Сигурно имаш много добра ръка?
Я да опипаме почвата с един Полнареф.
Плащам.
Ако не пасува, мизата на всяко раздаване ще е най-малко три чипа.
Покажи ми какво имаш, Джотаро.
Два чифта, осмици и деветки.
Май удари на камък. Два чифта, дами и валета.
Ах, размина ми се на косъм! Почти загубих.
И така...
Останаха му три чипа.
Джотаро...
Следващо раздаване. Раздавай.
Това раздаване може да се окаже по-скоро последно, отколкото следващо.
Сменям една карта.
Какво има, Джотаро?
Хайде, виж си картите и решавай дали ще сменяш, или ще пасуваш.
Джотаро?
Устройват ме тези карти.
Извинявай, но би ли повторил?
Причу ли ми се? Струва ми се, че каза, че тези карти те устройват.
Не ти се е причуло. Картите ме устройват.
Ще играя с тях петте. - Това го разбрах!
Въпросът ми е дали ще играеш с тях, без дори да ги погледнеш.
Устройва ме. - Стига глупости! Отговори ми!
Как ще играеш с карти, които дори не си видял?
Авдол, имам една молба към теб. - Молба?
Хубаво, но защо не поглеждаш картите си?
Отговаряй, като те питам, Джотаро!
Като допълнение към моите три чипа...
Залагам и душата на Авдол.
Какво?!
Д'Арби, ти си хладнокръвен човек. Всеки твой ход е изчислен.
Ти си наистина силен, макар и да не използваш физическа сила.
Хазартът не е за мен, лесно давам път на емоциите си.
Най-вероятно ще загубя срещу теб. Но аз вярвам в Джотаро.
Не знам какво цели, като не поглежда картите си,
но ако той ме помоли да заложа, ще му се доверя и ще го направя.
Дори и залогът да е собствената ми душа.
Това е признак...
Че стресът е подлудил и двама ви.
Момче! Казах, че сменям една карта. По-живо!
Добре.
Г-н Д'Арби, направих точно както ме инструктирахте.
Дадох на японеца безполезни карти.
Убеден съм, че ще спечелите. Няма съмнение в това.
Джотаро си мисли, че е избрал случайно момче,
но всички, било от кафенето или извън него, работят за мен!
Включително и барманът и напосядалите мъже.
Който и да раздаваше,
пак щеше да даде на Джотаро безполезна ръка.
Леко ме стресна, тъй като обикновено никой не си вярва дотолкова,
че да не си погледне картите дори.
Но той блъфира! Опитва се да ме преметне!
Този слабоумник да не си помисли, че ще пасувам?
Много добре. Плащам твоите три плюс шестте чипа на Полнареф.
Също така вдигам с шестте на Джостар.
Това са всички 15 чипа!
Какво? Един момент!
Джотаро няма повече чипове! - Как така? Разбира се, че има.
Какво намекваш?
Само ще те помоля да ми напишеш тук дължимото като доказателство.
За да може Стандът ми да приложи умението си.
За какво говориш въобще?
За душата на Какьоин, който лежи в болница, разбира се.
Какво?!
Хайде, стресни се, загуби увереност!
С кеф ще гледам как посърваш.
Мен ще блъфира! Нямам търпение да видя
как безизразното му лице се изкривява в ужас, когато спечеля!
Хубаво. Залагам и душата на Какьоин.
Джотаро! Залагаш душата на човек, който дори не е тук!
Много егоистично, нали?
Хей, Джотаро! Какво направи?
Какво да съм направил? - Запали си цигара...
Какво има? Да не ти прилоша?
Ах, колко е самоуверен! Да не би...
Да не би да е разменил скришно картите с Платинена звезда?
Аз, Джотаро Куджо, залагам душата на приятеля си Нориаки Какьоин,
в случай че загубя.
Тъп хлапак! Не ме гледай толкова притеснено!
Разберат ли, че работиш за мен, лично ще те убия!
Имам четири попа.
Единствените по-силни ръце са четири аса, стрейт флъш
или пет еднакви карти с жокера.
Ако Джотаро, който дори не е погледнал картите си, има някоя такава ръка,
трябва да е сменил и петте си карти.
Колкото и да е бърз Платинена звезда,
възможно ли е да смени не само една,
а всички пет карти, без да се усетя?
Не! Невъзможно!
Няма как да подмени всичките пет карти, без да заподозра!
Добре, Джотаро! Да видим кой печели!
Чак ми блъфира с цигара!
Сок? Ама кога...
Подценяваш ли ме? Хубаво, разкрий си картите!
Моите карти са... - Почакай.
Имам правото да кача.
Да качиш?! Но ти няма какво да заложиш!
Залагам душата на майка ми.
Моля?!
На майка ти? Джотаро, душата на г-жа Холи ли заложи?
Дойдох в Египет, за да спася майка си.
Едва ли ще има нещо против, ако заложа душата й.
Само че, Д'Арби, ще трябва да заложиш нещо равноценно на нейната душа.
Искам...
Да ми кажеш тайната на Диовия Станд!
Съдейки по реакцията му, той знае тайната на Дио!
Но предателите ги убиват.
Разкрие ли ни тайната му, Д'Арби си подписва смъртната присъда!
Джотаро, щом си толкова уверен,
значи знаеш, че печелиш. Прав ли съм?
Имаш силна ръка, нали, Джотаро?
Е? Залагаш или не залагаш? Да те чуя, Д'Арби!
Ще го кажа!
Аз съм най-великият комарджия!
Ще приема облога! Ще платя!
Плащам, плащам, плащам...
Ще кажа, че плащам!
Не мога, уплашен съм. Не мога да говоря!
Не мога и дума да обеля от страх!
Не мога да си поема дъх.
Той... обърна очите!
Припадна прав!
Припадна от притеснение.
Душите на г-н Джостар и Полнареф се връщат! Спасени са!
Пасува в сърцето си.
Призна поражението и затова душите им бяха освободени.
Каре! Имал е каре от четири попа!
А ти какво си имал, Джотаро?
Знаех си...
Раздал съм му безполезни карти!
Дори Платинена звезда
не би могла да измами зоркото око на някой като Д'Арби.
Планът ми да го изплаша сработи, но такива смотани карти...
И таз добра. Щях да откача, ако знаех.
Да откачиш? Джотаро, и ти заложи всичко на такива смотани карти?
Изглежда, че и колекцията му бе освободена.
Хайде, хора! Една игра на маджонг!
Може и на табла или пък на зарове.
Макар че нямате шанс срещу мен!
Д'Арби и Озирис се оттеглят.
Едва ли ще можем да изкопчим каквото и да било за Дио от него.
Да. Но той беше силен противник.
Без малко да отстрани и четирима ни. Шапка му свалям.
Наистина ужасяващ противник. - Нищо не разбирам...
И по-хубави дни сме имали.
Следва продължение...
Превод: asimilator Редакция: pikapika3 & KoP3Le7o
Дъщеря ми се влошава. - Теб визирах.
Не бил готов? Глупости! - Съдбата ще го сбъдне!
Дължа ви живота си!
Бойнго и Хол Хорс са несломима комбина!